UPDATE!!!!

posted on 08 Nov 2014 11:48 by fingers-crossed in SatoTakeru directory Entertainment
ถึงเพื่อนนักอ่านทุกท่านที่มักจะเข้ามาแวะเวียนอ่านบล็อกของข้าพเจ้าอยู่เนืองๆนะคะ
 
ระยะหลังมานี้ ตัวเองไม่ค่อยเข้า Facebook หรือแม้แต่อินเตอร์เน็ตมากอย่างแต่ก่อน เนื่องจากพยายามที่จะบริหารเวลาและชีวิตตัวเองเสียใหม่ ตอนนี้ส่วนใหญ่ก็เลยจะเข้าก็ต่อเมื่อเวลาที่มีงานบ้าง หรือมีบทความใหม่ๆมาลงบ้างเป็นต้น ก่อนหน้านั้นก็ตะลุยแปลพร้อมกับทะยอยนำบทความและบทสัมภาษณ์ของ Sato Takeru มาลงเยอะเลย เรียกว่าลงจนหมดสต็อกที่เคยแปลเอาไว้ พอลงหมดก็ไม่แน่ใจเลยว่าจะมีเวลาได้นั่งแปลและอัปบล็อกได้สักกี่มากน้อย
 
แต่ก็นั่นล่ะค่ะ ด้วยนิสัยชอบอ่านชอบเขียน และมันก็ขยันมีบทความและบทสัมภาษณ์ของทาเครุที่แปลเป็นภาษาอังกฤษมาอัปเดตให้ได้อ่านอยู่บ่อยๆ พออ่านแล้วก็เห็นว่าน่าสนใจ ก็อดที่จะนึกถึงคนอื่นๆที่เป็นแฟนทาเครุแต่ติดขัดเรื่องภาษาขึ้นมาไม่ได้ สุดท้ายก็เลยคิดว่า จะพยายามหาเวลาแปลบทความเหล่านี้เสียหน่อยบ้าง
ก็น่าจะดี ส่วนหนึ่งก็จะได้เป็นการเคาะสนิมการแปลของตัวเองไปด้วย ไม่ได้ทำนานๆเข้ามันจะลืมเอานะคะ ก็ถือซะว่าวินๆกันไปทั้งคนอ่านทั้งเจ้าของบล็อกล่ะค่ะ 
 
ตั้งแต่เข้าปี 2014 มานี้ ทาเครุมีผลงานเด่นๆโดนๆออกมามากมาย จนดังระเบิดขึ้นมาจริงๆเสียที (หวังว่าเจ้าตัวคงพอจะรับรู้ความดังของตัวเองมากขึ้นแล้วเหมือนกัน ฮีความรู้สึกช้าและชอบคิดว่าตัวเองไม่ได้เป็นที่รู้จักมากมายอะไรน่ะค่ะ) ดังที่จะได้เห็นว่ามีบทความออกมาเยอะมาก แถมยังมีแฟนๆช่วยกันแปลออกมาเยอะขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่คลิปในยูทูปที่ไม่ใช่จะหาได้ง่ายๆ ตอนนี้ก็มีเอามาลงซะเยอะเลยทั้งคลิปเก่าคลิปใหม่ อานิสงส์เลยมาตกที่แฟนๆที่อยู่นอกญี่ปุ่นนี่แหละค่ะ
 
ตอนนี้บทความที่อยู่ในมือและกำลังรอการแปลมีอยู่สองชิ้นคือ 
1. Q&A จากนิตยสาร Seventeen ที่แปลโดยแฟนจากฟิลิปปินส์
2. คอลัมน์ Why do we love him so much? จากนิตยสาร Can Cam ซึ่ง Stephany 310 เจ้าประจำกำลังทะยอยแปลอยู่นะคะ ยาวมาก แต่อ่านสนุกมาก ตอนนี้กำลังรอให้เธอแปลให้เสร็จหมดก่อนค่อยเอามาแปลลงที่เดียวเลย
 
ก็นั่นแหละค่ะ เลยจะเข้ามาบอกว่า บล็อกอันนี้ดูจะเป็นหนทางเดียวที่ง่ายที่สุดที่ข้าพเจ้าและแฟนๆของทาเครุจะได้ตามอ่านงานอัปเดตอะไรต่อมิอะไรกัน ซึ่งทุกท่านก็สามารถแวะเวียนเข้ามาดูได้เรื่อยๆนะคะ อาจจะอัปอะไรช้าไปบ้างก็ขอให้ใจเย็นๆกันสักนิด งานมันยุ่งอ่ะเนาะ... แต่ก็พยายามจะเอาอะไรมาลงให้ได้อ่านสม่ำเสมอ ไม่เพียงแต่จะเรื่องราวของทาเครุเท่านั้นนะคะ อาจจะรวมเรื่องสัพเพเหระอื่นๆเอาไว้ด้วยเหมือนกัน 
 
หวังว่าจะได้รับการติดตามจากทุกท่านอย่างต่อเนื่องเหมือนเดิม
 
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ 
15 พฤศจิกายน 2557

Comment

Comment:

Tweet

http://www.youtube.com/watch?v=8n69uOYgnkg&index=41&list=PLgblUSkk61JYV2_zTm8LfHhnVnY35H7_u

#5 By คะนะมิ (171.4.251.190|171.4.251.190) on 2014-11-14 22:46

สวัสดีค่ะ หายไปนานเลย ติดตามอยู่นะค่ะ
ขอบคุณมากๆ สำหรับการแปลบทความ เพราะตัวเองไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นเลย แต่อยากติดตามเรื่องเคนชิน ที่ซาโต้แสดงค่ะ ซาโต้แสดงดีมากเลย เยี่ยมอ่ะ ก็เลยอยากรุ้ว่าเขาพูดอะไรบ้างนะค่ะ
คืออยากถามหน่อยค่ะ ว่าจะช่วยแปลคลิปสัมภาษณ์ของซาโต้กับอิมิ ทาเคอิ ให้หน่อยได้ป่ะ คือ อยากรู้มากกก ว่าเขาพูดอะไรกัน ชอบเคนชินกับคาโอรุนะค่ะ ช่วยหน่อยได้มั้ยค่ะ อยากรู้มากกก

#4 By คะนะมิ (171.4.251.190|171.4.251.190) on 2014-11-14 22:34

เห็นอย่างนี้ก็ไม่ได้เรียนมาเยอะหรอกค่ะ ที่เอามาแปลนี่เพราะมีคนแปลเป็นอังกฤษเอาไว้หรอกถึงพอจะถูไถไปได้บ้าง แต่อาศัยพอจะมีความรู้อยู่บ้างก็เลยช่วยได้เหมือนกัน แม้จะเล็กน้อยมากก็ตามที อย่าลืมเข้ามาติดตามกันอีกนะคะ เพราะมีจะเอาบทความและบทสัมภาษณ์มาลงอีกแน่ๆ ขอบคุณค่าาาา big smile

#3 By fingers-crossed on 2014-11-12 08:01

ขอบคุณนะคะ ^^

#2 By daisy (124.120.185.177|124.120.185.177) on 2014-11-11 04:18

เป็นกำลังใจให้นะคะ เสียดายมากๆ ที่ไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเลย

#1 By zarayoon (171.96.180.82|171.96.180.82) on 2014-11-10 22:38