Rurouni Kenshin Cast in TOKIO Kakeru

posted on 28 Jan 2015 20:34 by fingers-crossed in SatoTakeru directory Entertainment

Note: สำหรับรายการนี้นะคะ เป็นรายการที่ทีมนักแสดง Rurouni Kenshin ได้แก่ซาโต้ ทาเครุ, ทาเคอิ เอมิ, มุเนทากะ อาโอกิ และ คามิกิ เรียวโนะสุเกะพร้อมใจกันไปออก โดยพิธีกรรายการก็คือ 5 หนุ่มใหญ่แห่งวง TOKIO อันประกอบไปด้วย โทโมยะ นางาเสะ, ชิเงรุ โจชิมะ, ไทจิ โคคุบุน, มาซาฮิโร มัตสึโอกะ และ ทัตสึยะ ยามากุจิ ที่ต้องบอกชื่อทุกคนนี่ไม่ใช่อะไรค่ะ เพราะว่าเวลาแปลออกมาว่าใครพูดจะได้รู้นะคะว่าใครเป็นใครกันบ้าง เรียกว่าทั้งแขกทั้งพิธีกรมากันทีเต็มรายการทีเดียว แต่ก็นับว่าเป็นรายการที่ฮาเอาการอยู่

อย่างไรก็ตาม รายการนี้เท่าที่ดูก็เหมือนว่าจะเป็นการตอบคำถามเรื่องเกี่ยวกับอาหาร ซึ่งถ้าใครตอบถูกในข้อต่างๆก็จะได้กินอาหารชนิดนั้นด้วยน่ะนะคะ แต่ที่แปลมานี่ หลักๆจะไม่ได้พูดถึงตัวเกมเลย คนแปลเขาเลือกแต่ช่วงพูดคุยอื่นๆที่ไม่เกี่ยวกับการเล่นเกมเลยมาลง ซึ่งก็เข้าใจได้หรอกนะคะ เพราะฉะนั้น ถ้าใครคาดหวังว่าจะมีคำแปลทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบก็ขออภัยด้วยจริงๆ

ใครที่สนใจอยากดูรายการแบบเต็มๆแต่ไม่มีซับประกอบก็เชิญได้ตาม Link นี้เลยนะคะ

https://www.youtube.com/watch?v=qx03NqBZbS8

ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องขอขอบคุณ Stephany 310 เจ้าประจำเช่นเคย ไว้ใจในฝีมือการแปลของเธอมาก เพราะนอกจากเธอจะเป็นคนญี่ปุ่นที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ดีมากแล้ว เธอยังเป็นโรคแปลอะไรได้ละเอียดละออเหมือนข้าพเจ้าไม่มีผิด หวังว่าทุกท่านที่เข้ามาอ่านเอนทรี่นี้จะได้รับความบันเทิงโดยทั่วกันนะคะ

*** สำหรับใครที่อยากจะนำบทความนี้ไปเผยแพร่ ก็เชิญได้ตามอัธยาศัยค่ะ ขอแค่อย่าลืมลงเครดิตและทำ Hot Link ให้ด้วยก็พอนะคะ

*******************************

ประมาณนาทีที่ 9:10 เป็นต้นไป